Probar

복습.

영어의 try to v 에 해당하는 스페인어는 Tratar de(=intentar) v 였다.
그럼 try -ing에 대응하는 말은 뭔고 하니, 그럴 땐 probar (a) 를 쓴다고 한다.

• tratar de v = try to v 노력하다, 애쓰다
• probar (a v) = try -ing 시험삼아 -해보다

영어의 prove를 생각하면 좋은 것 같다. probar도 그처럼 검증, 도전하는 뉘앙스를 가진다.

1. 그래서 위 캡쳐의 voy a probar처럼

• 맛보다, 먹어보다 라는 뜻을 직접적으로 가지기도 하고 (¿Quieres probar el vino? 와인 맛볼래?)

2. Probé a escribir a mano y no me gustó.

• 손으로 써봤는데 별로였다 처럼 try -ing의 뜻을 가지기도 한다.

3. Eso no prueba nada. 그건 아무것도 증명 못해

인칭은 poder, dormir처럼 -ue 변형이다